1
00:00:05,002 --> 00:00:07,460
[ MULTITUD Aplausos ]
[SONIDOS DE CAMPANA]

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,460
¡TOMO COCAÍNA!

3
00:00:09,543 --> 00:00:17,085
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
[ Aplausos y aplausos ]

4
00:00:17,168 --> 00:00:25,168
♪ OHHHHH
♪ SÍ

5
00:00:25,252 --> 00:00:29,293
♪ CORRIENDO POR UNA CALLE SUCIA
♪ LOS NIÑOS DE AZUL ESTÁN DESPUÉS DE MÍ

6
00:00:29,377 --> 00:00:31,418
♪ LA LUNA ESTÁ LLENA, Y ELLOS
NO DORMIRÉ ♪

7
00:00:31,502 --> 00:00:38,126
♪ HASTA QUE CONSIGAN UN PEDAZO DE MÍ
♪ NUNCA PUEDES PERSEGUIRME

8
00:00:45,502 --> 00:00:49,293
♪ YO SOY EL ÚNICO
♪ EL PAYASO ATÓMICO

9
00:00:49,377 --> 00:00:51,377
♪ NO PUEDES ATRAPARME

10
00:00:51,460 --> 00:00:53,502
♪ NO PUEDO HUELERME

11
00:00:53,585 --> 00:01:01,377
♪ YO SOY EL ÚNICO
♪ EL CLO-O-O-O-O-O-O-O-WN ATÓMICO

12
00:01:01,460 --> 00:01:05,085
♪ BOP BOP A SER BOP
[Cruñido metálico]

13
00:01:21,168 --> 00:01:23,543
¡ROCSTEIN! ¡LEONARD ROCKSTEIN!

14
00:01:23,627 --> 00:01:26,460
AH-KA-KA-KA-KA-KA-KA-...

15
00:01:26,543 --> 00:01:30,043
AHK-KA-KA-KA...

16
00:01:30,126 --> 00:01:34,252
[ TINTE DE CADENA ]
¡Oye, ROCKSO! ¡Jódete!

17
00:01:34,335 --> 00:01:36,418
¡PUAJ!

18
00:01:39,126 --> 00:01:40,210
¡TOKI! ¡AY, GRACIAS A DIOS!

19
00:01:40,293 --> 00:01:42,543
TIENES QUE CONSEGUIR AL DR. ROCKSO FUERA
DE
AQUÍ.

20
00:01:42,627 --> 00:01:44,877
NO PUEDO DECIRTE CUALES SON
HACIENDOME EN EL PORRO.

21
00:01:44,961 --> 00:01:48,502
[ LLORA ]
Toki: Cállate, ROCKSO.

22
00:01:48,585 --> 00:01:51,335
HAS SIDO UNA CONSTANTE
FUENTE
DE DECEPCIONES.

23
00:01:51,418 --> 00:01:53,752
[LLORANDO]
Toki: ¡BASTA!

24
00:01:53,835 --> 00:01:57,085
DESDE QUE TE CONOZCO, TÚ
Actúa como un consolador, y tú

25
00:01:57,168 --> 00:01:59,377
Solía ser un grande
PAYASO DEL ROCK 'N' ROLL.

26
00:01:59,460 --> 00:02:01,418
¡SOLÍAS SER UNA ESTRELLA!

27
00:02:01,502 --> 00:02:03,168
PERO AHORA TE MIRA.

28
00:02:03,252 --> 00:02:06,543
ERES COMO UN PERRO QUE ES
Hinchazones y pudriciones en el

29
00:02:06,627 --> 00:02:09,710
LADOS DE LAS CARRETERAS, COMO UN
TURDS EN UN BAÑO EN UN

30
00:02:09,794 --> 00:02:13,168
EDIFICIOS ABANDONADOS LO QUE NO ES
LOS QUE AÚN ESTÁN SONROJADOS, COMO UN MUERTO

31
00:02:13,252 --> 00:02:16,919
PUTA QUE NO HARÁ LA POLICÍA
INCLUSO INVESTIGAR PORQUE NADIE

32
00:02:17,002 --> 00:02:17,794
CUIDADOS.

33
00:02:17,877 --> 00:02:19,293
Está bien, cariño, ya tengo la idea.

34
00:02:19,377 --> 00:02:22,377
Toki: PERO ENTONCES YO
REALIZADO: ESO ES TODO.

35
00:02:22,460 --> 00:02:26,210
USTED AMS ONS TOP, Y ESO ES
POR QUÉ
TIENES BAJADAS AL
FONDO

36
00:02:26,293 --> 00:02:27,168
DE BASURA.

37
00:02:27,252 --> 00:02:29,252
NECESITAS ESTAR DE VUELTA EN LA CIMA,
ROCASO.

38
00:02:29,335 --> 00:02:32,293
Voy a rescatarte y
TE AYUDA A REFORMAR TU ANTIGUA BANDA

39
00:02:32,377 --> 00:02:35,168
¡ZAZZ BLAMMYMATAZZ!

40
00:02:35,252 --> 00:02:38,126
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK

41
00:02:38,210 --> 00:02:40,126
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK

42
00:02:40,210 --> 00:02:43,669
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ ¡DETHKLOK! ¡DETHKLOK!
¡DETHKLOK!

43
00:02:43,752 --> 00:02:46,961
¡DETHKLOK! ♪
♪ ESTOY... HACIENDO TIC...

44
00:02:47,085 --> 00:02:50,669
PARA...EL... ♪
♪ DETHKLOK, DETHKLOK

45
00:02:50,752 --> 00:02:53,126
♪ SKWISGAAR SKWIGELF,
MÁS ALTO QUE UN ÁRBOL ♪

46
00:02:53,210 --> 00:02:55,794
♪ TOKI PUERCA,
NO ES UN ABEJORRO ♪

47
00:02:55,877 --> 00:02:58,418
♪ WILLIAM ASESINATO
ASESINATO ASESINATO ♪

48
00:02:58,502 --> 00:03:01,043
♪ ENCURTIDOS AL BATERISTA
DOODILY DOO DING DONG DOODILY
♪

49
00:03:01,126 --> 00:03:03,210
♪ EXPLOSIÓN DE NATÁN
Toki: ESTOY ORGULLOSO DE ANUNCIAR

50
00:03:10,085 --> 00:03:13,210
LAS REUNIONES DE FUNCIONARIOS DE
ZAZZ BLAMMYMATAZZ, LOS PRIMEROS
EN

51
00:03:13,293 --> 00:03:14,585
MÁS DE 20 AÑOS.

52
00:03:14,669 --> 00:03:17,168
[ Aplausos y aplausos ]
¿CÓMO PLANEA PAGAR

53
00:03:17,252 --> 00:03:18,168
¿EL CONCIERTO?

54
00:03:18,252 --> 00:03:22,252
[ COMENTARIOS ]
Toki: Oh, uh, um...

55
00:03:22,335 --> 00:03:23,752
NO LO SÉ, EN REALIDAD.

56
00:03:23,835 --> 00:03:25,126
¿CÓMO PAGÉ EL DIS?

57
00:03:25,210 --> 00:03:28,043
USTED, UH, UTILIZÓ EL DETHKLOK
FONDO DE VACACIONES.

58
00:03:28,126 --> 00:03:31,002
ASÍ ES COMO FINANCIASTE ROCKSO'S
REUNIÓN.

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,002
Toki: ¿Lo hice?

60
00:03:32,085 --> 00:03:33,418
OH, QUIERO DECIR, LO HICE. SÍ.

61
00:03:33,502 --> 00:03:34,669
Natán: ESPERA. ESPERAR.

62
00:03:34,752 --> 00:03:37,335
TOKI UTILIZÓ SU PORCIÓN DE
EL FONDO DE VACACIONES, ¿NO?

63
00:03:37,418 --> 00:03:38,293
Eh, TODO.
TUS VACACIONES SE HAN TERMINADO.

64
00:03:39,377 --> 00:03:40,002
Pepinillos: CORRECTO, CORRECTO.
TE ESCUCHO.

65
00:03:40,961 --> 00:03:42,210
Entonces, ¿qué pasa con nuestras vacaciones?

66
00:03:42,293 --> 00:03:44,627
Murderface: SÍ, ¿QUÉ PASA?
¿NUESTRAS VACACIONES?

67
00:03:44,710 --> 00:03:46,043
Eh, habla con toki.

68
00:03:46,126 --> 00:03:48,627
Pepinillos: Oye, TOKI, QUÉ
¿SOBRE NUESTRAS VACACIONES?

69
00:03:48,710 --> 00:03:49,585
PEPINILLOS, SE AGOTARON.

70
00:03:49,669 --> 00:03:50,669
ESO ES LO QUE TRATO DE DECIR
USTED.

71
00:03:50,752 --> 00:03:53,710
Nathan: ¿QUÉ PASA CON EL VIAJE?
PENSAMIENTO?

72
00:03:53,794 --> 00:03:56,210
ES DECIR, DISNEYLAND, ENTONCES
EURO DISNEY, Y LUEGO

73
00:03:56,293 --> 00:03:57,502
¿ASIA DISNEY?

74
00:03:57,585 --> 00:04:00,168
Murderface: ES UN
VIAJE COMPLICADO Y MULTIFACÉTICO

75
00:04:00,252 --> 00:04:02,752
¡CON NUESTRO AMIGO DE OREGONAS, MICKEY!

76
00:04:02,835 --> 00:04:03,835
BIEN, ESO NO ESTÁ PASANDO.

77
00:04:03,919 --> 00:04:04,835
TENDRÁS QUE QUEDARTE AQUÍ.
Nathan: ¡TOKI!

78
00:04:05,919 --> 00:04:06,877
¿POR QUÉ PASAS NUESTRAS VACACIONES?
¿DINERO?

79
00:04:06,961 --> 00:04:08,252
Toki: CHICOS, MIRA, NO LO HAGAS.
¡Preocupaciones!

80
00:04:08,335 --> 00:04:11,377
LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES VENDER UN
MANOJO DE ENTRADAS, ASEGÚRATE

81
00:04:11,460 --> 00:04:14,210
DR. ROCKSO REALIZA Y LUEGO
DEVOLVEMOS NUESTRO DINERO Y

82
00:04:14,293 --> 00:04:15,961
ENTONCES NOS VAMOS DE VACACIONES...
¡FÁCIL!

83
00:04:16,043 --> 00:04:18,210
Nathan: ¿PIENSAS QUE ESTE ES EL
PRIMERA VEZ ESE GRUPO DE FOLLANDO

84
00:04:18,293 --> 00:04:19,210
¿LOS PAYASOS HAN INTENTADO REUNIRSE?

85
00:04:19,293 --> 00:04:20,669
Skwisgaar: ¿QUÉ HACES?
¿MEDIOS?

86
00:04:20,752 --> 00:04:22,585
Nathan: HABÍA ESE
TIEMPO QUE CASI SE REUNIERON, PERO

87
00:04:22,669 --> 00:04:24,543
ROCKSO BEBIÓ UN MONTÓN ENTERO DE
ÁCIDO JUSTO ANTES DE IRSE

88
00:04:24,627 --> 00:04:26,543
EN EL ESCENARIO Y PASADO TODO
ROCIANDO DE NOCHE A UNA SEÑORA CON

89
00:04:26,627 --> 00:04:29,210
ENORMES TETAS EN PRIMERA FILA CON
UNA GRAN COSA DE PULVERIZACIÓN Y ELLOS

90
00:04:29,293 --> 00:04:30,085
Ni siquiera puse una canción.

91
00:04:30,168 --> 00:04:31,460
CANCELADO.

92
00:04:31,543 --> 00:04:32,835
LUEGO HUBO AQUELLA VEZ
SE SUPONÍA QUE SE REUNIRÍAN,

93
00:04:32,919 --> 00:04:35,543
PERO ROCKSO, LA NOCHE ANTERIOR,
CONTRABANDO COMO VEINTE CONDONES

94
00:04:35,627 --> 00:04:37,377
VALOR DE COCAÍNA EN SU
INTESTINOS.

95
00:04:37,460 --> 00:04:39,252
LUEGO COMIÓ ALGO SÚPER PICANTE
LA COMIDA MEXICANA Y LOS CONDONES

96
00:04:39,335 --> 00:04:41,043
DERRETIDO Y ÉL D. Y ÉL
NO SE PUDO REALIZAR.

97
00:04:41,126 --> 00:04:42,377
CANCELADO.

98
00:04:42,460 --> 00:04:43,710
HUBO UNA VEZ QUE
ESTABAMOS A PUNTO DE REUNIRNOS Y NOS GUSTA

99
00:04:43,794 --> 00:04:45,293
ROCKSO PIDIÓ PRESTADOS $20 MILLONES
DEL CARTEL DE LA DROGA ECUATORIANO

100
00:04:45,377 --> 00:04:47,502
Y DIJERON: "DANOOS
NOS DEVOLVEMOS EL DINERO", Y DICE:

101
00:04:47,585 --> 00:04:49,418
"NO, NO TE VOY A DAR
LE DEVOLVEMOS SU DINERO", Y SON

102
00:04:49,502 --> 00:04:51,502
COMO, "BIEN, VAMOS A DISPARAR
TÚ", Y ÉL DICE: "BIEN,

103
00:04:51,585 --> 00:04:52,168
BIEN, DISPARAME."

104
00:04:52,252 --> 00:04:53,252
Y LE DISPARARON.

105
00:04:53,335 --> 00:04:55,543
Y AHORA SE ORINA POR EL LADO
DE
SU POLLA.

106
00:04:55,627 --> 00:04:58,877
Y, UH... CANCELARON EL
MOSTRAR.

107
00:04:58,961 --> 00:05:00,502
ENTONCES, ESO ES LO QUE ESCUCHÉ.

108
00:05:00,585 --> 00:05:02,210
Pickles: SÍ, ESCUCHÉ ESO.

109
00:05:02,293 --> 00:05:03,627
Toki: CHICOS, NO SE PREOCUPEN.

110
00:05:03,710 --> 00:05:04,585
CONOZCO A ROCKSO.

111
00:05:04,669 --> 00:05:08,335
ESTE TIEMPO, VA A SER
DIFERENTE.

112
00:05:10,335 --> 00:05:12,752
Murderface: TOKI, HAY
ALGO MAL CONTIGO.

113
00:05:12,835 --> 00:05:14,126
Pepinillos: TIENES RAZÓN.

114
00:05:14,210 --> 00:05:16,669
ESTAS JODIDO EN LA CABEZA
SIGAN AYUDANDO A ESE PUTO

115
00:05:16,752 --> 00:05:17,877
PAYASO.

116
00:05:17,961 --> 00:05:19,585
Nathan: DIOS MÍO QUE ESTÁ EN EL CIELO,
ODIO A ESE PAYASO.

117
00:05:19,669 --> 00:05:22,126
Pickles: ES UNA MIERDA
PERSONIFICADO.

118
00:05:22,210 --> 00:05:24,543
TOKI, DEBEMOS TENER UN
MIRADA PROFESIONAL EN TI.

119
00:05:24,627 --> 00:05:27,460
Toki: MULTAS CONMIGO, PERO
MENTALMENTE ESTOY TAN SANO COMO UN

120
00:05:27,543 --> 00:05:28,043
CABALLO.

121
00:05:28,126 --> 00:05:30,168
¡AAH!

122
00:05:30,252 --> 00:05:31,585
¡OH DIOSES!

123
00:05:31,669 --> 00:05:33,377
¡OH! ¡OH DIOS!

124
00:05:33,460 --> 00:05:35,460
Nathan: ¿POR QUÉ ES TOKI?
¿Gritando?

125
00:05:35,543 --> 00:05:38,293
Skwisgaar: OH, BUENO, ESO AMS
A CUARTOS DEL BICENTENARIO EN EL

126
00:05:38,377 --> 00:05:40,543
TIERRA JUSTO AHÍ, ¿NO?

127
00:05:40,627 --> 00:05:43,752
TOKI TIENE UN MIEDO ANTINATURAL
CUARTOS DEL BICENTENARIO -- NO

128
00:05:43,835 --> 00:05:44,543
OTRA MONEDA.

129
00:05:44,627 --> 00:05:45,877
Simplemente se asusta.

130
00:05:45,961 --> 00:05:49,210
QUIERO DECIR, ASÍ QUE LO HE RECETADO
ÉL UN POCO DE CALMA MÉDICA
JUGO

131
00:05:49,293 --> 00:05:51,543
PARA AYUDARLE A DESCANSAR, PESCA ALGO
FOLLANDO Z, SOLO FOLLANDO

132
00:05:51,627 --> 00:05:52,919
SALIENDO AHORA.

133
00:05:53,002 --> 00:05:55,168
Nathan: DE TODOS MODOS, uh, NECESITAMOS
PARA SABER QUE LE PASA

134
00:05:55,252 --> 00:05:56,293
ÉL.

135
00:05:56,377 --> 00:05:57,543
¿QUÉ MIERDA LE PASA A ÉL?
¿Y ESE PAYASO?

136
00:05:57,627 --> 00:06:00,961
PARA ESO NECESITO TOTAL
CONCENTRACIÓN.

137
00:06:01,043 --> 00:06:04,210
VOY A INTENTAR ROCKEAR
HABLA EN LA MENTE DE TOKI.

138
00:06:04,293 --> 00:06:08,669
AHORA, TOKI, SÉ QUE PUEDES
ESCÚCHAME.

139
00:06:08,752 --> 00:06:11,210
ES EL DR. BRILLOS.

140
00:06:11,293 --> 00:06:16,293
Toki: [GRIMIDOS]
ESO ES TODO. ESO ES TODO.

141
00:06:16,377 --> 00:06:17,669
Escúchame, TOKI.

142
00:06:17,752 --> 00:06:19,835
Toki: TE ESCUCHO.

143
00:06:19,919 --> 00:06:21,252
Llévame de vuelta.

144
00:06:21,335 --> 00:06:26,460
ALEJAME DE TODO ESTO,
EN
TU INFANCIA.

145
00:06:26,543 --> 00:06:30,418
Toki: ERA SÓLO UN NIÑO,
AYUDA A SUS FAMILIAS CON EL

146
00:06:30,502 --> 00:06:33,460
TAREAS DIARIAS, LEVANTANDO EL
ROCAS
Y ORDENARLAS, HACER

147
00:06:33,543 --> 00:06:37,126
SEGURO QUE LAS LEÑAS ESTÁN APILADAS
SIMÉTRICOS, BARRIDOS EL

148
00:06:37,210 --> 00:06:37,961
NIEVE.

149
00:06:38,043 --> 00:06:40,460
MUCHO ENTRARON EN EL DÍA DE OBRAS.

150
00:06:40,543 --> 00:06:41,126
ESTABA FELIZ.

151
00:06:41,210 --> 00:06:42,460
AMÉ MIS VIDA.

152
00:06:42,543 --> 00:06:46,252
PERO DE OCASIONES ME GUSTARÍA
COMETE ERRORES Y TIENE QUE SER

153
00:06:46,335 --> 00:06:48,418
CASTIGADOS.

154
00:06:55,043 --> 00:06:58,293
PASÉ MUCHOS DÍAS EN MI
AÑOS DE LA INFANCIA EN EL

155
00:06:58,377 --> 00:06:59,710
AGUJERO DE CASTIGO.

156
00:06:59,794 --> 00:07:03,543
PERO LO QUE NO HICIERON MIS PADRES
SABE QUE TENGO AMIGOS

157
00:07:03,627 --> 00:07:07,085
CONMIGO, UN AMIGOS QUE
ESCUCHA
A MÍ Y ME MANTIENE SEGURO.

158
00:07:07,168 --> 00:07:16,418
MIENTRAS MIS AMIGOS ERA
Ahi,
NADIE PODRÍA HACERME DAÑO.

159
00:07:16,502 --> 00:07:19,126
¡KA-KA, TE AMO!

160
00:07:19,210 --> 00:07:23,919
Toki: YO TAMBIÉN TE AMO.
PAYASOS.

161
00:07:24,002 --> 00:07:25,377
Nathan: ¡Puaj!

162
00:07:25,460 --> 00:07:28,502
LAS VENTAS DE ENTRADAS ESTÁN CAYENDO
LA REUNIÓN DE ZAZZ BLAMMYMATAZZ

163
00:07:28,585 --> 00:07:31,627
MOSTRAR, Y PAGAR EL PRECIO ES
RESPALDADOR FINANCIERO DETHKLOK.

164
00:07:31,710 --> 00:07:34,752
¿CÓMO SE VENDEN ENTRADAS A UN
DEMOSTRAR QUE NADIE CREE LO HARA

165
00:07:34,835 --> 00:07:35,460
¿ALGUNA VEZ PASÓ?

166
00:07:35,543 --> 00:07:36,543
NO SÉ.

167
00:07:36,627 --> 00:07:37,961
BUENA SUERTE, AMIGOS.

168
00:07:38,043 --> 00:07:41,002
Nathan: ESTO ES LO QUE SÉ...
TOKI NO ESTÁ USANDO SU CEREBRO.

169
00:07:41,085 --> 00:07:44,002
ESTÁ TOMANDO DECISIONES CON SU
CORAZÓN GAY TONTO, ASÍ QUE TENEMOS QUE

170
00:07:44,085 --> 00:07:46,627
DA UN paso adelante y hazte cargo de esto.
ESTÚPIDO FOLLANDO ZAZZ
BLAMMYMATAZZ

171
00:07:46,710 --> 00:07:48,085
PROYECTO.

172
00:07:48,168 --> 00:07:49,627
Pepinillos: PERO NADIE VA A
COMPRE CUALQUIER ENTRADA PORQUE EL MUNDO

173
00:07:49,710 --> 00:07:51,460
NO CREE QUE SON
REALMENTE
VAN A REUNIRSE.

174
00:07:51,543 --> 00:07:52,794
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.

175
00:07:52,877 --> 00:07:54,460
SI QUIERES PUEDO RESERVAR UNA PRENSA
CUAJADA QUE GENERARÁ ASÍ

176
00:07:54,543 --> 00:07:55,752
MUCHO CALOR, TE HARÁ LA CABEZA
GIRAR.

177
00:07:55,835 --> 00:07:57,126
PERO DEPENDE DE TODOS USTEDES.

178
00:07:57,210 --> 00:08:00,543
Nathan: MIRA - HAY
NADA ODIO MAS QUE ESO

179
00:08:00,627 --> 00:08:03,752
PUTO PAYASO, PERO NO LO HAY
ALGO QUE NO HARÉ PARA SALIR

180
00:08:03,835 --> 00:08:05,961
¡CON MICKEY RATÓN!

181
00:08:24,210 --> 00:08:27,377
Toki: AHORA, ESCUCHA, ROCKSO--
NECESITAMOS TOMAR ESTO EN SERIO

182
00:08:27,460 --> 00:08:30,335
Y VENDE A ESTAS PERSONAS EN EL
IDEAS QUE ESTE CONCIERTOS
REALMENTE

183
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
VA A PASAR.

184
00:08:31,502 --> 00:08:33,460
AHORA ENTRA Y HAZ UN
GRAN TRABAJO.

185
00:08:33,543 --> 00:08:37,043
CREO QUE EL DR. ROCKSO SABE LO QUE
LO ESTÁ HACIENDO CUANDO SE TRATA DE

186
00:08:37,126 --> 00:08:41,126
¡PROMOCIONANDO EL ROCK-KA-KA ROLL, BEBÉ!

187
00:08:41,210 --> 00:08:42,961
MÁS TARDE.

188
00:08:43,043 --> 00:08:45,627
ESTOY SENTADO AQUÍ CON
LEONARD ROCKSTEIN, A.K.A.

189
00:08:45,710 --> 00:08:48,168
DR. ROCKSO, EL ROCK'N'ROLL
PAYASO.

190
00:08:48,252 --> 00:08:49,585
GRACIAS, DR. ROCKSO, PARA
SER
CON NOSOTROS.

191
00:08:49,669 --> 00:08:53,710
¡COCAÍNA!

192
00:08:53,794 --> 00:08:56,794
GRACIAS POR TU VALOR,
CONSIDERANDO LO QUE ESTAMOS A PUNTO DE

193
00:08:56,877 --> 00:08:58,210
DISCUTAR.

194
00:08:58,293 --> 00:09:01,835
DR. ROCKSO, LO QUE NO SABES
ES QUE HEMOS DESCUBIERTO EL

195
00:09:01,919 --> 00:09:06,085
HISTORIA NUNCA ANTES CONTADA DE TU
HORRIBLE FALLECIMIENTO, UNA HISTORIA DE

196
00:09:06,168 --> 00:09:08,252
PÉRDIDA, UNA HISTORIA DE UN CORAZÓN ROTO.

197
00:09:08,335 --> 00:09:10,210
VOLVEMOS A 1981.

198
00:09:10,293 --> 00:09:14,502
ZAZZ BLAMMYMATAZZ ESTÁ ENCIMA DE
EL MUNDO, EN UNA ENORME GIRA POR ESTADOS UNIDOS.

199
00:09:14,585 --> 00:09:18,168
PERO HICISTE UNA PEQUEÑA PARADA
EN TEXAS.

200
00:09:18,252 --> 00:09:20,460
CHICOS, TEXAS NO ACEPTA NINGUNO
MIERDA DE MIERDA ¿ESTÁ BIEN?

201
00:09:20,543 --> 00:09:22,502
NO LE GUSTA EL ROCK'N'ROLL
PAYASOS.

202
00:09:22,585 --> 00:09:28,502
OH, HOMBRE, ROCKSO VA A SER
¡EN SU MEJOR COMPORTAMIENTO B-B!

203
00:09:28,585 --> 00:09:31,418
CONOCISTE A UNA CHICA ALLÍ, UNA CHICA
LLAMADA DORY McLEAN.

204
00:09:31,502 --> 00:09:35,126
[Pensando, haciendo eco]
DORY McLEAN.

205
00:09:35,210 --> 00:09:37,002
EL AMOR DE TU VIDA.

206
00:09:37,085 --> 00:09:41,543
DE HECHO, TÚ ESCRIBISTE ESTA CANCIÓN
ACERCA DE ELLA -- "DORY McLEAN, Y

207
00:09:41,627 --> 00:09:42,335
ELLA SOLO 14.

208
00:09:42,418 --> 00:09:44,669
ELLA LO VA A CHUPAR TODA LA NOCHE.

209
00:09:44,752 --> 00:09:46,627
ELLA UNA DULCE REINA CHUPADORA."

210
00:09:46,710 --> 00:09:48,335
Y ESO NO FUE UNA BROMA.

211
00:09:48,418 --> 00:09:51,961
DORY McLEAN DE VERDAD TENÍA 14 AÑOS
VIEJO.

212
00:09:52,043 --> 00:09:55,502
TUVISTE ENCUENTROS SEXUALES CON UN
MENOR DE 14 AÑOS.

213
00:09:55,585 --> 00:09:56,919
SE CORRIÓ LA PALABRA.

214
00:09:57,002 --> 00:09:59,210
TE CONVIERTES EN EL OBJETIVO PRINCIPAL
PARA
POLICÍA LOCAL, Y QUERÍAN

215
00:09:59,293 --> 00:10:00,210
TU SANGRE.

216
00:10:00,293 --> 00:10:01,293
TU ÚNICA SALIDA ERA
DESAPARECER.

217
00:10:01,377 --> 00:10:03,043
RENDISTE TODO LO QUE TENÍAS.

218
00:10:03,126 --> 00:10:04,543
ABANDONAS TU MÚSICA, LA
BANDA.

219
00:10:04,627 --> 00:10:06,335
RENDISTE A LA CHICA QUE TU
AMADO.

220
00:10:06,418 --> 00:10:09,377
[Haciendo eco] USTED RENUNCIÓ A SU
ALMA.

221
00:10:09,460 --> 00:10:12,043
ENTREGÓ SU ALMA.

222
00:10:12,126 --> 00:10:15,627
Y AHORA TE SIENTAS ANTE NOSOTROS, UN
PIEZA DE MIERDA SIN VALOR

223
00:10:15,710 --> 00:10:18,919
AMIGOS, VOLVEREMOS CON
MÁS DR. ROCKSO, EL

224
00:10:19,002 --> 00:10:20,502
PAYASO DEL ROCK'N'ROLL.

225
00:10:20,585 --> 00:10:21,460
Y NOS SALIMOS.
BUEN TRABAJO A TODOS.

226
00:10:22,543 --> 00:10:23,543
MUCHAS GRACIAS.

227
00:10:23,627 --> 00:10:24,710
GRAN TRABAJO.

228
00:10:24,794 --> 00:10:26,418
¿PUEDO CONSEGUIR AGUA?

229
00:10:26,502 --> 00:10:29,585
[Haciendo eco] DORY McLEAN.

230
00:10:29,669 --> 00:10:31,252
¡ROCKSO NO PUEDE HACER ESTO!

231
00:10:31,335 --> 00:10:32,585
¡ES DEMASIADO!

232
00:10:32,669 --> 00:10:35,585
¡YO KA-KA-KA-KA-DEJAR!

233
00:10:35,669 --> 00:10:39,627
Toki: ¡NOOOOOOOOO!

234
00:10:42,502 --> 00:10:43,252
EL CONCIERTO DE REGRESO DEL
LA DÉCADA ESTÁ PASANDO.

235
00:10:43,335 --> 00:10:44,585
LAS ENTRADAS HAN SIDO VENDIDAS.

236
00:10:44,669 --> 00:10:46,585
DETHKLOK SE SACARON EL CUELLO
LA LÍNEA PARA UN VIEJO HA SIDO

237
00:10:46,669 --> 00:10:48,126
PAYASO DEL ROCK 'N' ROLL, PERO LO HARÁ
¿ÉL MUESTRA?

238
00:10:48,210 --> 00:10:49,418
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿ROCA?

239
00:10:49,502 --> 00:10:52,210
¿LO JUNTARÁ DESPUÉS?
SU AVERÍA DURANTE SU

240
00:10:52,293 --> 00:10:53,502
¿ENTREVISTA EMOCIONAL EN PROFUNDIDAD?

241
00:10:53,585 --> 00:10:55,377
Nathan: ¿DÓNDE MIERDA ESTÁ?
¿Ese ESTÚPIDO PAYASO?

242
00:10:55,460 --> 00:10:57,252
Quiero decir, simplemente está jodiendo.
¡DESAPARECIDOS!

243
00:10:57,335 --> 00:11:00,252
Skwisgaar: ÉL SE HA IDO,
DESAPARECIDOS COMO UN BLANCO

244
00:11:00,335 --> 00:11:01,710
HALCONES EN TORMENTAS DE NIEVE.

245
00:11:01,794 --> 00:11:04,752
Pickles: PERO CHICOS, TIENE
PARA HACER EL ESPECTÁCULO O NO TENDREMOS

246
00:11:04,835 --> 00:11:05,794
PARA IRSE DE VACACIONES.

247
00:11:05,877 --> 00:11:07,377
Murderface: OH, ESTAMOS JODIDOS
¡LO SABÍA!

248
00:11:07,460 --> 00:11:09,126
Nathan: SÓLO QUEREMOS
¡RELÁJATE!

249
00:11:09,210 --> 00:11:10,460
Skwisgaar: ¡SÍ, TOKIS!

250
00:11:10,543 --> 00:11:12,460
¿TIENES ALGO QUE DECIR?
¿SOBRE ESTO?

251
00:11:12,543 --> 00:11:13,669
ESTO ES TU CULPA.

252
00:11:13,752 --> 00:11:14,669
HOLA?

253
00:11:14,752 --> 00:11:18,961
[Haciendo eco] AMS HAY ALGUIEN
¿EN ALLÍ?

254
00:11:19,043 --> 00:11:22,252
Toki: ¡AAH!

255
00:11:22,335 --> 00:11:23,585
¡AAH!

256
00:11:23,669 --> 00:11:26,085
Murderface: AW, PARECE QUE NOSOTROS
Tengo que vender entradas.

257
00:11:26,168 --> 00:11:28,502
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE VAMOS A
RECUPERAR EL DINERO DE NUESTRAS VACACIONES.

258
00:11:28,585 --> 00:11:31,085
OH, UH, QUIERO DECIR - UH, LO QUE YO
MAL ES - NADA.

259
00:11:31,168 --> 00:11:31,961
¿VENTA DE BOLETOS?

260
00:11:32,043 --> 00:11:33,377
Murderface: [SE BUSCA] NO.

261
00:11:33,460 --> 00:11:35,126
¿ESTÁS PLANIFICANDO UN SCALPING?
ENTRADAS?

262
00:11:35,210 --> 00:11:36,460
Murderface: NO te jodas.

263
00:11:36,543 --> 00:11:37,543
Quiero decir, ¿cómo te va?

264
00:11:37,627 --> 00:11:38,293
¿QUÉ PASA?

265
00:11:38,377 --> 00:11:39,627
Quiero decir, ¿es ese un traje nuevo?

266
00:11:39,710 --> 00:11:41,669
CHICOS, LA REVENTA DE BOLETOS ES
ILEGAL Y ES ROBAR

267
00:11:41,752 --> 00:11:42,961
USTED MISMO.

268
00:11:43,043 --> 00:11:44,168
PODRÍA SER LO MEJOR
INTERÉS EN VER ESTE CORTO,

269
00:11:44,252 --> 00:11:46,752
UH, SUJETO A, UH, EL
RAMIFICACIONES DEL BOLETO

270
00:11:46,835 --> 00:11:47,543
ESCALADO.

271
00:11:47,627 --> 00:11:49,669
POR FAVOR, UH... POR FAVOR MIRA.

272
00:11:49,752 --> 00:11:50,669
HOLA AMIGOS!

273
00:11:50,752 --> 00:11:52,377
SOY YO - ¡FACEBONES!

274
00:11:52,460 --> 00:11:54,752
Y HOY ESTOY AQUÍ PARA HABLAR
ACERCA DE
¡REVENTA DE ENTRADAS!

275
00:11:54,835 --> 00:11:56,543
¿Qué es la reventa de entradas?

276
00:11:56,627 --> 00:11:59,377
ES CUANDO TOMAS ENTRADAS Y
CÓMPRALOS O RÓBALOS Y HORDA

277
00:11:59,460 --> 00:12:02,252
'ELLOS Y VENDERLOS AL ÚLTIMO
SEGUNDO Y SUBIR EL PRECIO
PARA

278
00:12:02,335 --> 00:12:03,627
TU PROPIO BENEFICIO PERSONAL.

279
00:12:03,710 --> 00:12:05,168
¿QUIÉN ES UN SCALPER?

280
00:12:05,252 --> 00:12:09,002
UN revendedor podría ser un tipo grande,
UNA SEÑORA, MAMÁ O PAPÁ, O UNA

281
00:12:09,085 --> 00:12:14,335
UN HOMBRE SIN HOGAR SÓLO INTENTA HACER
SUFICIENTE DINERO PARA CONSEGUIR UN SÁNDWICH.

282
00:12:14,418 --> 00:12:18,043
PERO ESTO ES LO QUE LE DECIMOS
SCALPERS EN LOS ESPECTÁCULOS DE DETHKLOK.

283
00:12:18,126 --> 00:12:19,502
¡AAH!

284
00:12:19,585 --> 00:12:20,543
¡ESO ES ESCALAMIENTO!

285
00:12:20,627 --> 00:12:22,585
¡Soy carahuesos!

286
00:12:22,669 --> 00:12:24,252
Murderface: A LA MIERDA ESO
MIERDA

287
00:12:24,335 --> 00:12:25,210
Me estoy arrancando el culo.
¡EL ESCALADO ES IMPRESIONANTE!

288
00:12:26,168 --> 00:12:27,293
Así que ahí lo tienes.

289
00:12:27,377 --> 00:12:29,460
PERO SÉ QUE USTEDES LO SON
PREOCUPADO
ACERCA DE ROCKSO, ASÍ QUE --

290
00:12:29,543 --> 00:12:31,168
Nathan: NO ESTAMOS "PROCUPADOS"
SOBRE ÉL.

291
00:12:31,252 --> 00:12:33,710
PREOCUPARSE ES JODIDAMENTE GAY, Y
ES BRUTO.

292
00:12:33,794 --> 00:12:35,710
ESTAMOS PREOCUPADOS POR LO QUE ÉL
NOS REPRESENTA, FINANCIERAMENTE.

293
00:12:35,794 --> 00:12:37,835
BIEN, EH, DE CUALQUIER MANERA, ESTÁ EN
SU MEJOR INTERÉS PARA ENCONTRAR EL

294
00:12:37,919 --> 00:12:38,961
PAYASO.

295
00:12:44,710 --> 00:12:50,794
[ EL MOTOR GIRA ]
Nathan: CHICOS, ¿PIENSAN?

296
00:12:50,877 --> 00:12:52,669
ESTA BIEN QUE DEJAMOS A TOKI EN
EN CASA MIENTRAS SALIMOS A MIRAR
PARA

297
00:12:52,752 --> 00:12:53,543
¿ROCA?

298
00:12:53,627 --> 00:12:55,502
Pickles: SÍ, ESTARÁ BIEN.

299
00:12:58,794 --> 00:13:00,210
Nathan: CHICOS, ¿Y SI TOKI?
NUNCA SALE DE SU

300
00:13:00,293 --> 00:13:01,293
¿AGUJERO DE CASTIGO?

301
00:13:01,377 --> 00:13:03,377
Skwisgaar: QUÉ QUIERES DECIR
¿MUSICALMENTE?

302
00:13:03,460 --> 00:13:04,877
ESTAREMOS BIEN.

303
00:13:04,961 --> 00:13:06,961
Nathan: MIRA, ESTÁ EN NUESTRO
BANDA, Y TENEMOS QUE AYUDARLO.

304
00:13:07,043 --> 00:13:09,126
Pickles: BIEN, SI CONSEGUIMOS
ROCKSO VUELVE, LUEGO TENDREMOS A TOKI

305
00:13:09,210 --> 00:13:10,543
VOLVER.

306
00:13:10,627 --> 00:13:11,961
SI QUIERES CONSEGUIR EL PAYASO
VOLVER, ENTONCES TIENES QUE OBTENER EL

307
00:13:12,043 --> 00:13:14,627
NIÑA DE VUELTA -- DORY McLEAN.

308
00:13:14,710 --> 00:13:18,210
Pepinillos: NO PODEMOS DAR LA VUELTA
PERSIGUIENDO A UN JOVEN DE 14 AÑOS

309
00:13:18,293 --> 00:13:18,919
NIÑA.

310
00:13:19,002 --> 00:13:20,293
NO SE VERÁ BIEN.

311
00:13:20,377 --> 00:13:21,502
PODRÍAMOS SER ARRESTADOS.

312
00:13:21,585 --> 00:13:23,585
ENCURTIDOS, YA HAN PASADO 20
AÑOS.

313
00:13:23,669 --> 00:13:25,627
ELLA ES UNA MAYOR AHORA.

314
00:13:25,710 --> 00:13:27,752
ESCUCHA - SI CONSIGUES A LA CHICA
DE VUELTA, RECUERDA EL PAYASO.

315
00:13:27,835 --> 00:13:30,085
SI RECUPERAS AL PAYASO, TÚ
PONTE A MONTAR UN ESPECTÁCULO.

316
00:13:30,168 --> 00:13:32,252
HAZ UN ESPECTÁCULO, OBTIENES TU
DEVOLUCIÓN DE DINERO Y LUEGO PUEDES

317
00:13:32,335 --> 00:13:35,085
¡VAYA DE VACACIONES!

318
00:13:35,168 --> 00:13:36,585
Pepinillos: ESPERE UN MINUTO.

319
00:13:36,669 --> 00:13:40,002
COMO NO TIENE 14 AÑOS,
¿OTRA VEZ?

320
00:13:40,085 --> 00:13:42,252
AH-KA-KA, ¿HOLA?

321
00:13:42,335 --> 00:13:42,877
MMM.

322
00:13:42,961 --> 00:13:45,085
KA-KA, ¿ALGUIEN EN CASA?

323
00:13:45,168 --> 00:13:46,502
¿KA-KA?

324
00:13:46,585 --> 00:13:50,085
TENGO UN TANQUE DE COMBUSTIBLE PARA JET, LISTO
A
COMERCIO POR ALGUNOS - ¡KAAH!

325
00:13:50,168 --> 00:13:50,961
¡WA-AAH!

326
00:13:51,043 --> 00:13:52,252
¡YA-KMM!

327
00:13:52,335 --> 00:13:53,585
¡SÍ-OHH!

328
00:13:53,669 --> 00:13:57,126
¡YA-WAAH!

329
00:13:57,210 --> 00:14:01,961
DEBEN HABER MUERTO TODOS
RESOPIENDO ESTA C-C-MIERDA.

330
00:14:02,043 --> 00:14:04,835
DR. ROCKSO NO PUEDE TENER TU
AMOROSO.

331
00:14:04,919 --> 00:14:09,085
NO MÁS HUESO DE PAYASO PALTANTE
EN TU HORNO HÚMEDO.

332
00:14:09,168 --> 00:14:09,710
NO MÁS.

333
00:14:09,794 --> 00:14:11,627
[ HUELE ]
NO MÁS.

334
00:14:11,710 --> 00:14:15,126
G-G-ADIÓS, DORY McLEAN.

335
00:14:15,210 --> 00:14:17,126
[ olfateando ]
OH, BA-GA-BA, BA-BA-BA.

336
00:14:24,043 --> 00:14:26,085
VEN Y CONSIGUE UN POCO DE
ESTO.

337
00:14:26,168 --> 00:14:29,335
COMPRUÉBALO AHORA: SOY UN
CARA DE ELEFANTE, CHUPANDO UN GRANDE

338
00:14:29,418 --> 00:14:30,961
VIEJO DE ESTOS AHORA.

339
00:14:31,043 --> 00:14:34,794
[ MASCARSE ]
¡AY, CUIDADO!

340
00:14:34,877 --> 00:14:37,627
GA-BA-DA, GA-BA-DA, GA-BA-DA,
¡GA-BA-DA, GA-BA-DA!

341
00:14:37,710 --> 00:14:40,335
Oh, acabo de hacer un desastre.
TERMINADO.

342
00:14:40,418 --> 00:14:41,377
TE VOY A MATAR.

343
00:14:41,460 --> 00:14:42,252
TE VOY A MATAR.

344
00:14:42,335 --> 00:14:43,502
ÉL TE VA A MATAR.

345
00:14:43,585 --> 00:14:45,252
[RISAS]
ÉL TE VA A MATAR.

346
00:14:45,335 --> 00:14:46,669
TE VOY A MATAR.

347
00:14:46,752 --> 00:14:47,669
ÉL TE VA A MATAR.

348
00:14:47,752 --> 00:14:49,002
TE VOY A MATAR.

349
00:14:49,085 --> 00:14:49,502
TE VOY A MATAR.
¡AAH!

350
00:14:50,252 --> 00:14:51,377
ÉL TE VA A MATAR.

351
00:14:51,460 --> 00:14:52,502
ÉL TE VA A MATAR.

352
00:14:52,585 --> 00:14:54,335
ÉL VA A...
TE VOY A MATAR.

353
00:14:54,418 --> 00:14:55,377
TE VOY A MATAR.

354
00:14:55,460 --> 00:14:56,377
TE VOY A MATAR.

355
00:14:56,460 --> 00:14:58,168
TE VOY A MATAR.

356
00:14:58,252 --> 00:14:59,835
[TARTAMUDE] ¡COCAÍNA!

357
00:14:59,919 --> 00:15:00,502
¡ESTOY VIVO!

358
00:15:00,585 --> 00:15:01,794
Nathan: ¡BOOYAH!

359
00:15:01,877 --> 00:15:02,710
Pepinillos: ¡SÍ!

360
00:15:02,794 --> 00:15:04,502
ROCKSO, TOMA TU MIERDA
JUNTOS.

361
00:15:04,585 --> 00:15:08,126
TU VIENES CON NOSOTROS Y YO
TE DIGO POR QUÉ: LA ENCONTRAMOS.

362
00:15:08,210 --> 00:15:12,043
DORY McLEAN VIENE A TU
MUESTRA Y QUIERE VERTE.

363
00:15:12,126 --> 00:15:14,168
QUIERE VER AL DR. ¿ROCA?

364
00:15:14,252 --> 00:15:15,460
Pepinillos: DESPUÉS DE ACTUAR.

365
00:15:15,543 --> 00:15:17,877
Nathan: Hola chicos, paquete.
ARRIBA ESTE JODIDO PAYASO.

366
00:15:17,961 --> 00:15:19,377
TENEMOS UN ESPECTÁCULO AL QUE IR.

367
00:15:19,460 --> 00:15:22,377
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
Pickles: OK, ROCKSO, TENEMOS

368
00:15:22,460 --> 00:15:26,335
USTED AL ESPECTÁCULO, LO SEGUIMOS
LA CHICA DE TUS SUEÑOS, PERO AHORA

369
00:15:26,418 --> 00:15:29,710
TIENES QUE AYUDARNOS POR
AYUDANDO A NUESTRO AMIGO - TOKI.

370
00:15:29,794 --> 00:15:31,460
NECESITA AL PAYASO.

371
00:15:31,543 --> 00:15:34,043
Skwisgaar: NECESITA ESE PAYASOS.

372
00:15:34,126 --> 00:15:37,293
Natán: SÍ. HAZLO CARA DE MIERDA.
Murderface: AHORA VAMOS A

373
00:15:37,377 --> 00:15:38,460
ESE ESCALADO.

374
00:15:38,543 --> 00:15:39,543
¿QUIÉN NECESITA UN BOLETO?

375
00:15:39,627 --> 00:15:40,877
TENGO DOS. TENGO DOS.

376
00:15:40,961 --> 00:15:43,252
Oye, necesitas entradas para
¿EL ESPECTÁCULO?

377
00:15:43,335 --> 00:15:44,919
¿POR QUÉ NO TE JODES?
¿CARA DE POLLA?

378
00:15:45,002 --> 00:15:45,919
Murderface: ¿DICKFACE?

379
00:15:46,002 --> 00:15:47,168
¿PARECE UNA CARA DE POLLA?

380
00:15:47,252 --> 00:15:48,460
Natán: SIN COMENTARIOS.

381
00:15:48,543 --> 00:15:51,335
Murderface: NO PUEDO VENDER NADA
DE ESTOS PUTOS BOLETOS.

382
00:15:51,418 --> 00:15:54,335
MMM.

383
00:15:54,418 --> 00:15:59,585
¿MENTA FRANKLIN?

384
00:15:59,669 --> 00:16:00,627
EL MONSTRUO VIENE.

385
00:16:00,710 --> 00:16:01,961
EL MONSTRUO VIENE.

386
00:16:02,043 --> 00:16:03,126
EL MONSTRUO VIENE.

387
00:16:03,210 --> 00:16:04,252
EL MONSTRUO VIENE.

388
00:16:04,335 --> 00:16:06,377
EL MONSTRUO VIENE.

389
00:16:21,961 --> 00:16:25,543
SOY YO, TU VIEJO AMIGO...
DR. ¡ROCA!

390
00:16:25,627 --> 00:16:28,210
NUNCA PODRÍA DEJARTE SOLO.

391
00:16:28,293 --> 00:16:29,585
SOMOS MEJORES AMIGOS.

392
00:16:29,669 --> 00:16:32,919
¡SOMOS MEJORES AMIGOS PARA SIEMPRE!

393
00:16:33,002 --> 00:16:34,126
Toki: ¡OH, ROCKSO, HAS VUELTO!

394
00:16:34,210 --> 00:16:36,126
Así es, KA-KA-KA BEBÉ.

395
00:16:36,210 --> 00:16:37,919
Toki: ¿QUÉ PASA DEL ESPECTÁCULO?

396
00:16:38,002 --> 00:16:40,961
OH, NO CREES QUE LO HARÍA
¿ESE ESPECTÁCULO SIN TOKI?

397
00:16:41,043 --> 00:16:43,335
Toki: ¡OH, DR. ROCKSO!

398
00:16:43,418 --> 00:16:48,002
DAMAS Y CABALLEROS,
ESTAS NOCHES
ES MIS HONORES DAR A

399
00:16:48,085 --> 00:16:51,543
USTEDES LO ÚLTIMO EN
SUPERVIVIENTES DEL ROCK 'N' ROLL.

400
00:16:51,627 --> 00:16:55,669
POR PRIMERA VEZ EN MÁS
¡20 AÑOS, ZAZZ BLAMMYMATAZZ!

401
00:16:55,752 --> 00:16:59,418
[ Aplausos y aplausos ]
♪ TOMA UN VUELO NEVADO HASTA

402
00:16:59,502 --> 00:17:03,919
CHINA ♪
♪ HASTA DOS TÚNELES HACIA
PAÍS DE LAS MARAVILLAS

403
00:17:04,002 --> 00:17:06,961
♪ DOS OJOS MIRANDO DERECHO A
TÚ ♪

404
00:17:07,043 --> 00:17:12,252
♪ DISPARAR UN RELÁMPAGO BLANCO DESDE
SUS GLÁNDULAS MAMARIAS ♪

405
00:17:12,335 --> 00:17:18,627
♪ OH, BEBÉ ME Llamó la atención
♪ QUIERO RESPIRAR ESOS MUSLOS

406
00:17:18,710 --> 00:17:22,126
♪ OW, OHH
♪ QUIERES HUELER TU ALMA

407
00:17:22,210 --> 00:17:25,252
♪ OH
♪ DORY McLEAN

408
00:17:25,335 --> 00:17:29,126
♪ Y ELLA SÓLO TIENE CATORCE
♪ LO VOY A CHUPAR TODA LA NOCHE

409
00:17:29,210 --> 00:17:31,919
♪ ELLA ES UNA DULCE REINA CHUPADORA
♪ TIENES QUE CHUPARLO A TRAVÉS
EL

410
00:17:32,002 --> 00:17:38,418
ARRIBA Y QUÉDATE CONMIGO ♪
♪ DORY

411
00:17:38,502 --> 00:17:39,460
Toki: ¡OH, LO HICIMOS!

412
00:17:39,543 --> 00:17:40,961
Murderface: ¡GRAN TRABAJO, AMIGO!

413
00:17:41,043 --> 00:17:44,627
Nathan: TOKI, NUNCA PENSÉ
YO DIRIA ESTO, PERO EL DR. ROCKSO ES

414
00:17:44,710 --> 00:17:45,335
¡JODIDAMENTE INCREÍBLE!

415
00:17:45,418 --> 00:17:46,585
Toki: ¡GRACIAS!

416
00:17:46,669 --> 00:17:50,335
OYE, MURDERFACE, ¿TERMINAS?
¿ARRIBA REVENDIENDO LAS ENTRADAS?

417
00:17:50,418 --> 00:17:52,002
¡AW, MIERDA, SÍ!

418
00:17:52,085 --> 00:17:53,002
¡VENDÍ TODOS!
Toki: ¡INCREÍBLE!

419
00:17:53,961 --> 00:17:54,961
¿CUÁNTO GANASTE?

420
00:17:55,043 --> 00:17:57,460
Murderface: JODER TIPO,
¡TE LO MOSTRARÉ!

421
00:17:57,543 --> 00:18:00,293
¡MIRA TODOS ESTOS CUARTOS!

422
00:18:00,377 --> 00:18:04,002
Toki: ¡OH, NOOOOOOO!

423
00:18:04,085 --> 00:18:06,043
¡OH, NO, NO!

424
00:18:06,126 --> 00:18:09,210
¡AAH!

425
00:18:09,293 --> 00:18:10,293
¡FUEGO!

426
00:18:10,377 --> 00:18:11,002
¡HAY UN FUEGO!

427
00:18:11,085 --> 00:18:16,710
¡SALGAMOS DE AQUÍ!

428
00:18:16,794 --> 00:18:17,877
Toki: OH, LO SIENTO.

429
00:18:17,961 --> 00:18:20,210
Supongo que te jodí todo.
LOS ESTÚPIDOS REGRESAN.

430
00:18:20,293 --> 00:18:21,627
Ah, bueno.

431
00:18:21,710 --> 00:18:24,085
ESTÁ TOMANDO DROGAS AHORA MISMO, ASÍ QUE
SOLO TOMA TODO LO QUE DICE

432
00:18:24,168 --> 00:18:26,210
CON UN GRANO DE --
Toki: JÓDETE.

433
00:18:26,293 --> 00:18:29,043
CHICOS, eh, ya saben, un acto de
CLÁUSULA DE DIOS -- PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS,

434
00:18:29,126 --> 00:18:31,126
UH, SALVÓ NUESTROS CULOS OTRA VEZ.

435
00:18:31,210 --> 00:18:34,543
Nathan: ROCKSO, LO SIENTO MUCHO.
QUE ESTO BAJO ASI

436
00:18:34,627 --> 00:18:36,919
PERO SEGUIMOS
VACACIONES
AHORA.

437
00:18:37,002 --> 00:18:39,335
Pepinillos: CHICOS, QUIZÁS NOSOTROS
DEBE HACERLO AHORA.

438
00:18:39,418 --> 00:18:39,877
¿ROCA?

439
00:18:39,961 --> 00:18:41,168
KA, ¿QUÉ?

440
00:18:41,252 --> 00:18:43,710
Encurtidos: PUEDES TENER
OLVIDADO, PERO NO LO HEMOS.

441
00:18:43,794 --> 00:18:50,835
SALUDA A DORY McLEAN.

442
00:18:50,919 --> 00:18:56,210
LEONARD, SOY YO... DORY,
DORY McLEAN.

443
00:18:56,293 --> 00:18:59,252
¡MALDICIÓN! ¡TIENES KA-KA-KA VIEJO!

444
00:18:59,335 --> 00:19:02,002
PUES A LO MEJOR LE PASA
DE NOSOTROS.

445
00:19:02,085 --> 00:19:03,002
EEE.

446
00:19:03,085 --> 00:19:04,377
SÍ, CRECÍ.

447
00:19:04,460 --> 00:19:05,752
KA-KA-KA EW.

448
00:19:05,835 --> 00:19:06,919
ESTOY CASADA CON UN ABOGADO.

449
00:19:07,002 --> 00:19:08,293
ERES GORDA.

450
00:19:08,377 --> 00:19:11,335
BIEN, LEONARD, ES REALMENTE,
MUY AGRADABLE VERTE DE NUEVO.

451
00:19:11,418 --> 00:19:13,669
SÍ. Eh, eres viejo.

452
00:19:13,752 --> 00:19:15,460
BIEN, ESTOY... ME ALEGRO DE TENER
PARA DECIR HOLA.

453
00:19:15,543 --> 00:19:17,252
Así que me voy a poner en marcha.

454
00:19:17,335 --> 00:19:19,252
¡VAMOS, CASTIDAD!

455
00:19:19,335 --> 00:19:20,710
¿EH? ¡¿CASTIDAD?!

456
00:19:20,794 --> 00:19:21,585
OH.

457
00:19:21,669 --> 00:19:24,418
[ RISAS ]
ELLA ES MI HIJA.

458
00:19:24,502 --> 00:19:28,168
¡KA-KA-KA! HOLAOOOO!